¡Vamos con otro episodio del arácnido setentero! El feriado de Semana Santa ni se sintió, ¿verdad? xD Bueno, aprovechamos para pulir el nuevo episodio que ahora les presentamos.
NOTA DE TRADUCCIÓN:
En este episodio debemos hacer una aclaración importante. La palabra 白衣 (hakui) que es usada para nombrar al tipo con cara de calavera y bata blanca (el mismo de la imagen) significa literalmente "de bata blanca", es decir le estarían llamando "Bestia de la bata blanca", pero, para efectos de nuestra traducción, simplemente lo hemos llamado "Bestia Blanca", ya que se usa como sustantivo para nombrarlo. Sonaría un tanto irrisorío tener que llamarlo empleando la traducción literal, por ejemplo: "¡Bestia de la bata blanca, no te quedes ahí parado!" xD
Bien, este es un episodio que, al igual que el anterior, despierta algunos sentimientos en el espectador. Una historia trágica. Una niña que tras un accidente pierde la vista y necesita realizarse una cirugía; un padre que decide sacrificarse por su hija entregándose al Ejército de la Cruz de Hierro... También descubrimos un oscuro secreto que guardaba el Profesor Monster.
Disfruten el nuevo episodio. Ya está disponible en el canal de Telegram: https://t.me/APK_ToeiSpiderman
Comments