Es verdad que nos atrasamos con este episodio, ya que tuve una semana un poco ajetreada y no me dio tiempo a terminar de traducir y preparar el capítulo como debía. Siempre lo dejaba a medias por atender otros asuntos. Bueno, pero finalmente ya está aquí para el disfrute de todos.
Gracias a los que decidieron seguir nuestra versión y que esperaron pacientemente a que terminara de traducir este tercer episodio; encontrarán que es más limpia, sin mucho adorno ni demasiado color, pero en lo que más me enfoco es siempre en que la traducción quede clara, que exista coherencia y continuidad en los diálogos, y también en ponerle un matiz de naturalidad y en tratar de mantener el carácter de los personajes.
Bueno, misión cumplida entonces, y ahora tocará empezar a traducir el episodio nuevo (número 4) que acaba de estrenarse. Bueno, para los que desean darle una oportunidad a nuestra versión, les aseguro que no se arrepentirán. Únanse al canal de Telegram donde iremos publicando semana tras semana los episodios de esta serie aniversario que hasta ahora promete bastante. ^___^ Link de nuestro grupo de Telegram: Pincha aquí Canal de Gozyuger: Pincha aquí
Comments