¡Volvemos con esta serie semanal! Debería haberlo publicado hace algunos días atrás, pero aún me quedaban algunos retoques por hacer, así que tuve que esperar a pulir más o menos bien algunas cosas. Recuerden que lo importante es que los subtítulos queden bien y sean claros.
Gracias a los que decidieron seguir nuestra versión y que esperaron pacientemente a que terminara de traducir este cuarto episodio; lo cierto es que esta serie tiene algunos elementos propios de la cultura japonesa y otros detalles que podrían resultar algo ambiguos si es que no se adaptan bien; no queremos que esto quede como una traducción de máquina y se sientan cosas fuera de lugar, ni tampoco llegar inventarnos cosas que ni siquiera son mencionadas en los diálogos.
Por otra parte, también está el tema de la edición, el manejo de los efectos y colores que igualmente toma su tiempo; y, finalmente, el control de calidad al episodio. Estos pasos siempre son importantes para producir algo de calidad, por lo que no puedo simplemente omitirlos.
Bueno, misión cumplida entonces, ya volvemos a estar al día con los episodios emitidos, y nos tomaremos una semana de descanso, puesto que no hay episodios nuevos Japón este fin de semana. Bueno, para los que desean darle una oportunidad a nuestra versión, les aseguro que no se arrepentirán. Únanse al canal de Telegram donde iremos publicando semana tras semana los episodios de esta serie aniversario que hasta ahora promete bastante. ^___^ Link de nuestro grupo de Telegram: Pincha aquí Canal de Gozyuger: Pincha aquí
コメント