Hoy empezamos publicando nuestro primer proyecto. Nuestro primer episodio #spiderman, #henshinhero, #subtituladoenespañol
Empezamos con todo nuestra faena, y nuestra incursión en el mundo del subtitulaje.
Todas las series en las que trabajemos a partir de hoy y a futuro serán realizadas con mucho mimo, y cuidando cada uno de los detalles. Queremos dejar nuestra marca y estilo personal en nuestros proyectos, tomándonos el tiempo necesario para procesar cada episodio como es debido. Por eso, y otras razones particulares, no vamos a trabajar en series actuales o que estén en emisión. Ya hay muchos otros fansubs que se encargan de los nuevos lanzamientos, con mayor o menor acierto.
La idea que siempre tuve en mente, desde que concebí esta página, fue la de rescatar del olvido las series clásicas y primigenias, que sentaron las bases de lo que es el Tokusatsu en la actualidad. Al mismo tiempo, soy consciente de que este tipo de series representan una dificultad más elevada a la hora de ser trasladadas a nuestro idioma por la escasez del material base, por lo que hay muy poca gente que los trabaja.
En vista de todo ello, el ofrecer programación retro también se convertirá en una de nuestras características más distintivas.
Confío en que, con el tiempo, podamos rescatar muchas viejas series que jamás vieron la luz por este lado del mundo, y mucho menos en tierras hispanoparlantes.
Sin más preámbulos, quiero presentarles nuestra primera serie: se trata de Spider-Man, la versión japonesa del famoso superhéroe de Marvel, allá por los años setenta.
El primer episodio traducido está totalmente disponible en nuestra sección:
Comments