#ToeiSpiderman #SupaidamanSubEspañol #HebiOnna #MujerSerpiente #Takuyanoseaspendejo #Notefiesdeunamujersola
Mientras el resto de mortales carnavalean, yo aquí subtitulando :v Bueno, un episodio más del Spider-Man de Toei está listo. Vamos 10, nos quedan 31 episodios pendientes... Ojalá fuera al revés u__U Pero ya avanzaremos. "De a poco se llega lejos" decía un refrán de las Fábulas de Esopo xD En fin, una vez más tenemos a la hermana de Takuya (Spider-Man) en problemas, siendo víctima de otro ataque del Ejército de la Cruz de Hierro. Hay una discusión de novios entre Takuya y Hitomi, sí toda una novela esta, incluso muestras de celos. También recibimos un sano consejo de nuestro amiguito Takuji, quien nos exhorta a no leer el periódico mientras comemos a la mesa. Eso también aplica a usar los móviles en la actualidad. Así que ya lo saben, esas malas costumbres perjudican la buena digestión. Tomen conciencia, no sean como yo, que ando cenando mientras subtitulo :'(
Por otra parte, observaciones en este episodio; pues, por un momento, a la villana monstruosa de este episodio quise ponerle por nombre "Gorgona", haciendo alusión al personaje mitológico que tenía los cabellos de serpiente, pero noté que realmente las referencias eran escasas o nulas. La imagen presentada no coincidía con la mitológica, ni menos sus poderes, que eran los de petrificar a quien la mirase a los ojos. En japonés quedaba muy claro: "Hebi Onna"; traducido al inglés igual: "Snake Woman"; así que decidí dejarla como "Mujer Serpiente", que nada tiene que ver con la(s) Gorgona(s) original(es) de la mitología griega.
Y para aquellos amigos que van dejando su mensaje preguntando que por qué no pueden ver los subtítulos del vídeo, o que solo se escucha el audio y no se ve la imagen, quiero repetirles que ya dejen de usar el reproductor de Windows, por favor. Entiendan que ese programa es cutre, así como el Internet Explorer de Microsoft (¿quién lo usa actualmente teniendo Opera o Firefox?). Así que actualícense y descárguense un reproductor de verdad. Yo les recomiendo PotPlayer, que es el mejor y el más potente para Windows, o el MPC-BE si quieren uno de código abierto. VLC también lo pueden usar, pero personalmente ya no me gusta, porque no reproduce bien códec H.265 en PCs menos potentes, además de agregarle un innesario brillo automático a todos los vídeos. Bueno, visiten la página del proyecto para ver las actualizaciones: https://alpakasubs.wixsite.com/inicio/supaidaman Los nuevos únanse a este canal de Telegram para descargar los episodios: https://t.me/joinchat/AAAAAEnLQibwYTrnURWcnw
Y los que ya tienen el Telegram, en su PC o móvil, revísenlo y ahí encontrarán el episodio. ^_^
Comments