Ha pasado tiempo, ¿verdad? ¡Pero ellos han vuelto! Recordarán que otro fansub (nos robó, cof, cof...) "se inspiró" en la traducción al español que hicimos de los primeros cinco episodios, y dejamos la serie en vilo. Pero ya tocaba retomarla.
Los que ya conocen nuestro trabajo, sabrán que las traducciones que realizamos son de calidad, tanto en ortografía como en sintaxis y adaptación. Nos tomamos muy en serio el trabajo de corrección, invirtiendo mucho tiempo en ello. No hay punto de comparación con las mediocres entregas hechas a base de Google Translate que continuó el otro fansub. Bueno, juzguen ustedes.
Aquí les obsequiamos nuestro trabajo de la semana pasada, tres episodios juntos del segundo Super Sentai de la historia, JAKQ Dengekitai, empezando con el segundo volumen de los DVD. De estos tres episodios, el que más dolor de cabeza nos dio fue el séptimo, ya que nosotros no sabemos casi nada sobre automóviles. Pero gracias a San Google aprendimos sobre motores, ejes de levas, cilindros, pistones, marcas de coches famosos, y mucho más. Esto de traducir tiene su lado bueno, ¿saben? Uno siempre aprende sobre diversas temáticas.
En fin, les invitamos a descargar los episodios en cuestión. Como ya sabrán, los tenemos disponibles a través de Telegram.
Canal de Telegram de JAKQ: https://t.me/APK_JAKQ_1977
Página resumen del proyecto: https://alpakasubs.wixsite.com/inicio/jakq-dengekitai
NOTICIA EXTRA: Notamos que había mucha gente interesada en la película de Inframan, después del post que hicimos en nuestra fanpage de Facebook, así que nos dimos la tarea de buscar la RAW. Encontramos la mejor calidad posible en vídeo, Blu-ray 1080p con más de 6,5 GB de peso, y también ya tenemos el audio español que se editó en DVD en España; y, de igual manera, los subtítulos base. Los vamos a trabajar, primero recodificando el vídeo a H.265, así que en poco tiempo estaremos sacando nuestra propia edición. :-)