¡Oficialmente estamos en nuestra semana aniversario! :D Pronto cumpliremos nuestro primer año como fansub de género tokusatsu. Un agradecimiento especial a todos aquellos que siguen nuestro trabajo y esperan pacientemente un nuevo lanzamiento; sepan que lo hacemos con todo el cariño y la dedicación que este tipo de series se merecen. Nos esmeramos bastante para que la traducción quede pulida; a decir verdad, nos exigimos mucho a nosotros mismos. Quizá esa sea nuestra mayor virtud, como también nuestro mayor defecto.
FE DE ERRATAS: El día de ayer actualizamos el capítulo 3 en nuestro canal de Telegram. Corregimos el título de ese episodio. En la pronunciación hubo una confusión entre "Flash" y "Flush (que los japos la pronuncian prácticamente igual), anteriormente el título decía "¡¡5 flash!!" que lo tradujimos a "¡¡5 destellos!!", pero debería haber sido "¡¡5 flush!!". El Flush es una mano del póquer que consiste en tener todas las cartas de un mismo palo, en español esta mano se denomina 'color'. De modo que el título del episodio se actualizó a "¡¡5 colores!!''. Sé que muchos creerán que algo así no tiene mucha importancia, pero a nosotros nos gusta hacer bien nuestro trabajo, eso es todo. :)
Bien, hoy ya está publicado un nuevo capítulo más en nuestro canal de JAKQ en Telegram. Los malotes de turno se aprovechan de una pobre chica, compañera de Sakurai, y también de su padre, para obtener información confidencial de la base de los JAKQ acerca del sistema interno de Sakurai. Ellos buscan el punto débil de Spade Ace para acabar con él. En el episodio de hoy tenemos disfraces de personas, juegos de tenis, asesinatos (cómo no) y hasta bombas atómicas. Con este episodio queda concluido el primer volumen de los DVD. ¡Disfrútenlo!
Link de Telegram: https://t.me/APK_JAKQ_1977
Página de resumen del blog: https://alpakasubs.wixsite.com/inicio/jakq-dengekitai