Tuvimos una semana un poco ajetreada y con algunos altibajos. Aparte que el panorama político de nuestro país (Bolivia) está bastante convulsionado. El próximo domingo son las elecciones generales, y las campañas políticas están en su punto álgido (y ojalá esto marque el punto final del falso socialismo en el que vivimos desde hace más de una década).
Bueno, pese a todo, seguimos fieles a nuestra palabra, aunque con algunos retrasos; así que ahora les traemos, finalmente, tres nuevos episodios del primer superescuadrón de la historia: los Gorenger.
Como saben, esta es la versión Blu-ray definitiva, con subtítulos en español neutro (editados por nosotros) y también en español de España (traducidos originalmente por nuestro camarada de #ÉliteHenshinFansub).
En estos episodios, nuestros cinco héroes deben hacer frente a los malvados planes del Ejército de la Cruz Negra y de sus terribles Máscaras, miembros de las Huestes de Hierro, liderados por el General Máscara de Hierro Temujin. En primera instancia, la Cruz Negra roba una megacomputadora desarrollada por EAGLE, y la transportan en un tren. Kaijo debe ingeniárselas para salir vivo del enfrentamiento contra Máscara de Puerta; aquí descubrimos que Akarenger tiene dotes de mago. xD En el siguiente capítulo, Máscara de Mina quiere plantar minas en todo Japón para hacer volar por los aires al país entero. Un plan loquísimo, pero que casi tiene éxito. Finalmente, el último episodio de esta tanda nos trae a un monstruo independiente que rapta al comandante Edogawa con las intenciones de poner fin a la rama de EAGLE en Japón y dar un duro golpe a los Gorenger. Máscara de Caño de Hierro es un hueso duro de roer.
NOTAS DE LA TRADUCCIÓN:
En el episodio 31 hay una frase muy "japonesa". En un determinado momento, Ki le dice a Máscara de Caño de Hierro que haga un "Ultra C". Este término fue acuñado por los atletas olímpicos japoneses. Es un calificativo usado para medir las habilidades y destrezas (que eran medidas de A a C), siendo C el nivel más alto. Un Ultra C viene a significar algo mucho más que C, es decir, un desempeño con un esfuerzo del 110%. Por otra parte, se habla de las Olimpiadas de Montreal, evento que ocurrió el año 1976, es decir, al año siguiente de la emisión de este episodio, así que tiene todo el sentido. Bueno, sin más que añadir por ahora, les invito a descargar los episodios en sus dos versiones: La normal con mucho peso y la versión ligera H.265 exclusiva, que la tenemos en nuestro canal de Telegram.
Versión Normal, por MEGA: https://alpakasubs.wixsite.com/inicio/gorenger
Versión ligera H.265: https://t.me/APK_Gorenger_1975