¡Estamos hechos toda una máquina de traducir! Literal. xD
Nuestra versión "rápida" del Cero-Juan ya tiene un nuevo capítulo más traducido decentemente al español. Recuerden que estas entregas especiales son una traducción auxiliar, no forma parte de nuestros proyectos principales, por lo tanto no está revisada en detalle. La adaptación de muchas líneas puede ser mejorada mucho más. No trae opening ni karaokes, tampoco efectos muy trabajados.
Este episodio, en particular, nos ha dado algunos dolores de cabeza. Hacer una traducción rápida que incluya la adaptación de varias líneas es todo un desafío. El chiste semanal de Aruto fue muy complicado de adaptar para este episodio, hicimos nuestro mejor esfuerzo, no nos apedreen. Ú__Ù Por otro lado está el tema del ámbito de los negocios; no somos expertos en ello, así que hemos tenido que investigar algunos documentos y webs con terminología empresarial para poder adaptar de la mejor forma posible algunas líneas (ya se darán cuenta al ver el episodio).
¿Qué más puedo decirles? Que a veces odio traducir y ojalá alguien me pagara por hacer esto :v (Netflix contrátame, OK no).
El episodio viene encodeado en formato MP4, al igual que los anteriores, así que no tendrán problema al reproducirlo.
Puedes descargarlo y verlo online por MEGA
#KamenRider01 #ZeroOne16 #ArutoChistesPendejos #MetsubouJinraiSeFueAlCarajo #FelizKamenNavidad #ZaiaEresUnHDP
コメント