Finalmente... ¡Thouser hace su debut en este episodio!
La traducción de este capítulo también ha sido otra tortura mental. En esta ocasión hemos tenido que pensar un día entero sobre cómo adaptar los malos chistes de Aruto Gil, digo Hiden. Ya les digo que barajamos muchas opciones, pero que al final no nos terminaban de convencer, o no sonaban tan "graciosas". Las frases traducidas de los chistes y juegos de palabras, que verán en este episodio, son las aproximaciones que más o menos pudimos encajar, intentando respetar el sentido de la frase original en japonés; aun así, ya saben que nuestra versión es una traducción "rápida", y que, con mayor tiempo de dedicación, podría ser mejorada.
Al parecer empieza un nuevo arco en esta serie. El arco de MetsubouJinrai.net parece haber terminado con el episodio anterior, tras la derrota de Jin. Ahora tenemos a Gai (que trae una pinta muy gay... ¡Aruto ja~ naito! xD) como Kamen Rider Thouser y como el nuevo antagonista, junto a Zaia Enterprise. Y, como ya es de suponerse, en su primera aparición tiene que darle una tremenda paliza a nuestro protagonista solo para demostrar quién la trae más gruesa... ¡ejem! el Driver más grueso :v
En fin, sírvanse descargar el episodio o verlo online por MEGA
Comments