Debido a que la anterior semana tuvimos que dar un examen muy importante, y estuvimos estudiando un poco, no pudimos subir este episodio más antes —Sí, desde luego que tenemos una vida más o menos normal fuera del ámbito friki—. Y, ahora que podemos volver a la acción, decidimos continuar con el episodio pendiente del Cero-Juan. Y todavía nos sigue faltando uno para estar al día con la emisión japonesa. :v
Bueno, recuerden que la traducción de esta serie es "rápida" y no está revisada en detalle, de hecho teníamos que cambiar y acomodar mejor un par de líneas por ahí: por ejemplo la parte en la que Thouser menciona "... abominable bestia", preferiría haber puesto "Ahora no es más que una bestia irracional"; y, como esa, hay otras líneas más que no están muy bien adaptadas. Pero ni modo, ya había encodeado el vídeo a MP4 junto con los subtítulos, así que ya no pudimos arreglar los detalles. De todas formas este es un proyecto extra que no está en la línea de nuestros proyectos principales, a los que sí les prestamos todo el detalle posible. Aun así, esta versión es la traducción más decente que encontrarán en nuestro idioma (hasta el momento). ;-)
¡Aruto no hizo ningún chiste tonto! ¡Aleluya! xD
El episodio está disponible para ser descargado o visto online por MEGA
Comentários