¡Por fin! Otro episodio más que publicamos del Cero-Juan. ¡Duelo de abogados! ¡Y justo ayer se estrenó un capítulo nuevo en Japón! (:'V) Si hay algún abogado entre los tokufans que vea nuestra versión, queremos pedirle disculpas de antemano.
Este capítulo estuvo intenso y también algo complicado de traducir. Hemos invertido dos días en hacerlo, ¡y eso que no nos tomamos la molestia de revisarlo seriamente! Sí, ya saben que esta serie la trabajamos de forma un poco despreocupada, a la rápida, porque es un proyecto extra muy a parte de nuestros trabajos principales; pero eso no significa que la tengamos que subtitular como sea, de manera incoherente o con un montón de errores ortográficos. Hacemos los subtítulos buscando las palabras más adecuadas, manteniendo la coherencia en los diálogos y cuidando mucho la ortografía. El motivo de la demora es la terminología usada en este episodio. Nosotros no somos abogados así que poco entendemos de materia legal. Si ven que nos equivocamos en el empleo de algún término usado en la presente traducción, les pedimos disculpas. Sepan que lo hicimos con las mejores intenciones.
En resumen: Comienza una nueva ronda del desafío laboral entre Hiden y Zaia, esta vez la competencia tendrá lugar en una corte. El veredicto del juicio determinará al ganador de este desafío. Si el veredicto señala la culpabilidad del acusado, la victoria será para Zaia; por el contrario, si el veredicto señala la inocencia del acusado, la victoria será para Hiden. Pero en el camino se interpondrá un misterioso Raider nuevo y, como siempre, Thouser también hará su intervención propinándole unos buenos golpes a Aruto. (¡Espérate al siguiente capítulo, cabrón! ¡Ya te pondrán en tu lugar!)
Este episodio ya está disponible para ser descargado o visto online por MEGA
Comments