Todavía nos guardábamos otra sorpresa aparte de Giant Robo, hubiésemos querido publicar ambos a la vez, pero, debido a factores externos, no alcanzamos a completar los dos episodios. De todos modos, aquí está. Considérenlo como un "obsequio post-aniversario" xD ¡Primer episodio de muestra del Extraordinario Lion-Maru!
Lion-Maru es una saga producida en Japón por P Productions desde 1972. Su primera serie titula: Kaiketsu Lion-Maru, que puede ser traducida como "El Extraordinario Lion-Maru". Básicamente la trama se desenvuelve en el pasado, durante el Período Sengoku de Japón (finales de los años 1400 hasta mediados de los años 1500), una época turbulenta, llena de guerras y caos. Nuestro protagonista es un joven huérfano que aprende las artes ninjas del maestro ninja más grande del Japón, quien le hereda una espada especial; la espada puede ser usada dominando el arte ninja de la transformación, convirtiendo a su portador en un guerrero-león.
Dejando de lado el desafortunado hecho de que otro fansub de pocos escrúpulos nos haya robado los subtítulos de JAKQ, para publicarlo como su trabajo, nosotros seguiremos haciendo esto que nos gusta. Sí, estamos algo decepcionados por lo sucedido, pero aún tenemos mucho que ofrecer. Sé que las personas que nos conocen, y saben de nuestro trabajo, nos brindan su apoyo; y, de parte de todo el staff, les estamos agradecidos.
Por el momento JAKQ tendrá un parón de un par de semanas; no se preocupen, no la cancelaremos, seguiremos hasta concluirla. Si el otro fansub decide seguir sacando esa serie con sus "Googlesubs", bien por ellos; sabemos que aquellas personas que valoran nuestro trabajo, y la calidad con la que lo hacemos, esperarán pacientemente a que la continuemos. Esta semana vamos a seguir con un capítulo más del Spider-Man setentero de Toei, para luego retomar la versión Blu-ray de Gorenger, junto a nuestro colega de Elite Henshin Fansub.
Por lo pronto, aquí les dejamos con el capítulo de Lion-Maru; subido directamente a MEGA para que lo puedan descargar fácilmente. Respecto a la traducción de este episodio, hay una frase que es bastante repetitiva en el villano; se oye algo como "debo-noba", aparte de que parece repetir la palabra "noba" en múltiples ocasiones, no sabemos qué significa ni de qué se trata exactamente... Nos parece como una especie de invocación o cántico ritual, no lo sabemos; pero la cuestión es que no se tradujo. :-/
Aquí les dejamos el link de MEGA:
Fuente de vídeo: DVDRip Japonés
Resolución: 640x480 - 4:3
Contenedor: MKV - H.265 - Softsubs
Peso: 174 MB #LionMaru #Shishimaru #KashinKoji #Orochi #Gosun
Commenti