¡Otro año más que seguimos adelante subtitulando tokusatsu! Y gracias a todos por seguirnos, por compartir nuestro trabajo y por preferirnos. ^_^ Como iba siendo costumbre, solíamos publicar algunos episodios de muestra de algunas series tokusatsu que nunca antes habían sido traducidas al español, también en esta ocasión publicaremos un especial. Se trata de nada más y nada menos que de Tetsujin Tiger Seven, una vieja serie de esas clásicas que se consideran "joyitas" del género toku. Esta es una serie de 1973, producida por la misma empresa que produjo Lion-Maru, y está inspirada en una época más contemporánea. En esta historia acompañaremos a Goro, un joven motociclista que siguió a su padre en una aventura por el desierto del Sahara con el fin de intentar desentrañar los antiguos misterios arqueológicos de una civilización desaparecida hace milenios. En una caverna subterránea, herido, desesperado y a punto de ser asesinado, Goro tiene fe y usa el amuleto que su padre le había obsequiado un poco antes, convirtiéndose así en el justiciero Hombre de Hierro Tiger Seven, un paladín antropomorfo que luchará contra la venganza de los Ancestrales Mu, una civilización desaparecida hace 14 mil años.
Debo admitir que la palabra "ancestral" fue una adaptación de mi parte, ya que el término japonés "genjin" significa literalmente 'hombre primitivo' y en el script base inglés lo adaptaron como 'homínido', pero ese es un término que se aplica a los monos que son más similares a los humanos xD Y en la wiki le dieron el trato de 'antiguo' simplemente. Creo que el término español 'ancestral' encierra esa cualidad de antiguo y primigenio, al mismo tiempo que evoca respeto hacia lo que se acuña con el término. Bueno, de todas formas es un episodio de muestra, veremos si en algún momento se puede traducirla completa. Para entonces quizá existan cambios. Únete a nuestro Canal de Especiales en Telegram para descargarla.
Únete a nuestro Grupo para comentar sobre este especial.